From the Lee family of Metairie’s Royal China comes Miss Shirley’s, a spot for dim sum and other Chinese-American staples.